Pour les traductions, mieux vaut se renseigner sur l'auteur effectivement, car même si l'on comprend le sens, toutes les traduction exactes ne se valent pasfree a écrit :de rien
Pour les traductions, ça dépend, parfois quand c'est de la langue originale à l'anglais puis en français, c'est pas toujours bon car les erreurs sont reproduites. Les meilleures traductions sont souvent celles de la langue d'origine au français, si la personne maitrise bien la langue, ce qui n'est pas évident surtout pour les langues qui n'utilisent pas nos alphabets (chinois, arabe, etc.). Dans l'ensemble même si les traductions sont aléatoires, on en comprend le sens.
et à mon sens dans ce genre d'ouvrage, c'est primordiale Ca m'en met l'eau à la bouchefree a écrit :Il ya un autre livre, qu'on peut mettre aussi en relation avec les autres, très intéressant et qui complète la pensée asiatique, L'art De Gouverner de Han Fei Zi:
Peu d'ouvrages ont eu une importance aussi décisive que le Han Fei Zi, car peu ont su décrire avec autant de précision l'art de gouverner, c'est-à-dire d'obtenir le pouvoir et, surtout, de le conserver.
On rapproche souvent ce recueil des écrits de Han Fei et du Prince de Machiavel.Le Han Fei Zi, profondément imprégné de pensée taoïste, ne se réduit pas à une somme de trucs et de manoeuvres. Il constitue l'une des méditations les plus abouties sur la fonction monarchique. La chose la plus frappante, sur laquelle Han Fei ne cesse de revenir, est la solitude. Être au-dessus, c'est être seul. L'amitié, la camaraderie, les préférences deviennent impossibles, voire néfastes.
Que cela soit un bien ou un mal n'est pas le problème de Han Fei : force lui est de le constater.Les chapitres du Han Fei Zi sélectionnés dans ce volume décrivent la conduite du « vrai roi » et mettent en garde contre les pièges qu'on peut lui tendre ou qu'il peut se tendre à lui-même. Les recommandations de Han Fei se fondent sur quatre principes qui articulent toute sa pensée politique : un vrai roi ne se montre pas ; un vrai roi n'agit pas ; ce qui gouverne, c'est la loi ; le vrai pouvoir ne se partage pas.
J'ai toujours eu pour habitude de dire que "l'on est toujours tout seul, entouré des autres et de ceux qui nous sont chers" .... Mais toujours tout seuls quoi qu'il en soit
Un double merci à toi
Edit : ce qui ne veut pas dire en aucun cas que je me croie supérieur aux autres, juste une réflexion personnelle sur la vie en générale
Et c'est bien là tout linterêt de ces ouvrages anciens 
, de reprendre les études sur un master en économie sociale & solidaire ou autre domaine proche. 
