E-ballast muselmann , "La discussion après vente"

[Astrey01]

Yop
Je viens d avoir la confirmation!
Ca se passe niquel...

[lord_preston]

Là je ne sais pas exactement quand l'expedition se fera.

Sinon envoi lui un mai pour lui demander quand tu doit payé et pour quand tu peus esperez le e-ballast.

Ca donne ca :


__________


Hallo,

bis wann soll ich die Überweisung für die bestellten Geräte getätigt haben und wann kann ich die Lieferung erwarten?

Mit freundlichen Grüßen

{ ton nom}

[gringo427]

Bonjour,

Je suis le seul a avoir le pdf de confirmation qui refuse de s'ouvrir ? Acrobat me dit que le fichier est endommage ...

[fabotanik]

Ca donne ca :

Merci lord j'en avais bien besoin sérieux
edit: je te copierai ce qu'elle va me répondre parce-que je t'avoue que le chinois c'est vraiment pareil pour moi

[Moebiusx44]

Mail de confirmation recu, facture pdf ok,
par contre on peut y lire des infos bancaires (BIC/IBAN) differentes de celles données par Lord...
je fais comme on m'a dit
je paierai vendredi mais suis aussi interresé par connaitre les delais...merci Lord pour preté ta langue...
merci encore...a tres vite j'espere...
Moebius

[lord_preston]

Ah merde vous avez capté que c mon compte


nan je plaisant bien sûr

Là aussi un petit mail peut aider :

Hallo,
auf welches Konto soll ich nun den Betrag überweisen, daß das auf der Rechnung steht oder dieses : {compte que je vous ais donné} ?

Mit freundlichen Grüßen

{ton nom}

[fabotanik]

Yop, j'ai reçu ça


Die Geräte sind am Freitag versandertig und können verschickt werden, sobald die Zahlung eingegangen ist.
Die Lieferung nach Frankreich dauert vermutlich 3-5 Tage.

Mit besten Grüßen

Harald Muselmann
Et j'ai traduit donc en gros il n'envoi pas tout en même temps c'est bien ça?

Sinon je veux bien aussi savoir sur quel compte il faut virer...

[Good Vibes]

Mail de confirmation recu, facture pdf ok,
par contre on peut y lire des infos bancaires (BIC/IBAN) differentes de celles données par Lord...
je fais comme on m'a dit
je paierai vendredi mais suis aussi interresé par connaitre les delais...merci Lord pour preté ta langue...
merci encore...a tres vite j'espere...
Moebius

En fait il a 2 comptes sur 2 banques differentes, l'un est un compte sur la Sparkasse et l'autre la volksbank
c'est genre caisse d'epargne et banque populaire ...

[Moebiusx44]

reponse recue (rapidité de reponse irréprochable...):
google translator me dit:"Le mieux transférer l'argent sur le compte Banque Populaire(volksbank).
Les appareils sont versandertig le vendredi et peuvent être envoyées dès réception du paiement.
La livraison en France durera probablement 3-5 jours."
@+

[Daddy]

donc les coordonnées que Lord avait donné .... c'est là que j'ai viré , ouf

ce qui donne , virement effectué aujourd'hui, 5 jours ouvrables pour la réception bancaire en Allemagne, c-à-d mercredi - jeudi prochain
=> envois (si tout va bien ) vendredi prochain
=> réception chez Daddy jeudi-vendredi de la semaine qui suit, c-à-d aux environs du 29-30 mai (en croisant les doigts )
sinon ce sera pour la première semaine de juin

[Good Vibes]

donc les coordonnées que Lord avait donné .... c'est là que j'ai viré , ouf

tout pareil, j'ai failli stresser

[Daddy]

Bonjour,

Je suis le seul a avoir le pdf de confirmation qui refuse de s'ouvrir ? Acrobat me dit que le fichier est endommage ...

c'est arrangé ton problème de PDF ?

[froufroute]

[lord_preston]

Yop, j'ai reçu ça


Die Geräte sind am Freitag versandertig und können verschickt werden, sobald die Zahlung eingegangen ist.
Die Lieferung nach Frankreich dauert vermutlich 3-5 Tage.

Mit besten Grüßen

Harald Muselmann
Et j'ai traduit donc en gros il n'envoi pas tout en même temps c'est bien ça?

Sinon je veux bien aussi savoir sur quel compte il faut virer...

Les ballast sont prêt à être envoyé vendredi, ils sont expedié dès entrée du payement.
La livraison durera certainement entre 3 et 5 jours.

pour la traduc

[gringo427]

Bonjour,

Je suis le seul a avoir le pdf de confirmation qui refuse de s'ouvrir ? Acrobat me dit que le fichier est endommage ...

c'est arrangé ton problème de PDF ?

Muselmann vient de me le renvoyer et plus aucun probleme